Showing posts with label Naruto - Manga. Show all posts
Showing posts with label Naruto - Manga. Show all posts

Thursday, September 18, 2008

Naruto Manga 417

Naruto Manga 417 Spoiler


Naruto Manga 417

Naruto Manga 417

Naruto Manga 417

Naruto Manga 417

Naruto Manga 417



NARUTO MANGA 417 SPOILER ENGLISH

んでなんかこれから木の葉にサスケ殺しちゃうよって手紙送って会議始めるらしい

Last bit of this posted spoiler that for some reason went untranslated... so I included this at the bottom.
Maybe I am being too nit-picky... but i went ahead and re-transed...

表紙雷影
Cover: Raikage

ナルト油無しで修行するもうまく行かずフカサクに集中力足りないとか文句ばかり言われる
Naruto's training without the oil, but it doesn't go too well, and Fukasaku keeps complaining that he is not concentrating enough.

場面は代わりサスケ達
Scene change to Sasuke's group

水月は生きてました
Suigetsu's alive

八尾の力が手に入るのか?的な会話をみんなでしている
Everyone's chatting about whether or not they will have the 8-tail's power or not.

サスケ「どうだろうな。だがそんな力に頼る必要はなくなった」
Sasuke: Who knows. But we no longer have a need to rely on that power

水月「何で?」
Suigetsu: Why?

サスケ(新しい力を手に入れた……木の葉を潰せる十分な力を)
Sasuke : (I have obtained a new power... more than enough power to destroy Konoha)

サスケ水を飲もうとコップに手をかけるがこぼしてしまう
Sasuke reaches out to his cup to get a drink of water, but spills the cup

なんか目がもう霞んでるらしい(何回も使ってないのにwww)
Looks like his eyesight is already hazy (although he really didn't use it too much lol)

かりん「!」「外に敵がいる!つけられてたか!」
Karin: !
There is an enemy outside! We were being followed!

そんで場面は外
Scene change to outside

八尾の戦いを見てた黒人がすぐサスケたちに囲まれてた
The black guy that was observing the 8-tail's battle gets immediately surrounded by Sasuke's group.


黒人かわいい子「ジェイから連絡が途絶えました」
Cute black girl: We've lost communication from Jay (Jei, J... who knows)

雷影「なぁにぃ!?」
Raikage: Whaaat!?

んでなんかこれから木の葉にサスケ殺しちゃうよって手紙送って会議始めるらしい
...and they look like they are starting a meeting after sending off a letter to Konoha indicating that they are going to kill Sasuke

Translator's note: Judging from the spoiler pics, it seems like this meeting may involved all 5 "kages" from the 5 major countries... like a summit...


NARUTO MANGA 417 SPOILER ESPAÑOL

Naruto esta entrenando sin el aceite, pero no va del todo bien, y Fugasaku sigue quejándose de que no se concentra lo suficiente.

La escena cambia al grupo de Sasuke.

Suigetsu esta vivo.

Todos están hablando de si podrán o no tener el poder del 8 colas.

Sasuke: Quién sabe. Pero ya no tenemos la necesidad de confiar en ese poder.

Suigetsu: ¿Por qué?

Sasuke: (He obtenido un nuevo poder… más que el suficiente para destruir Konoha)

Sasuke alza su copa para beber un poco de agua, pero vierte la copa. Parece que su visión esta ya esta perezosa (aunque realmente no lo uso mucho lol)

Karin: ¡Hay un enemigo fuera! ¡Nos están siguiendo!

La escena cambia hacia el exterior.

El hombre de color negro que observó la pelea de Hachibi es rodeado por el grupo de Sasuke.

Chica negra: Hemos perdido la comunicación con Jay (Jei… ?)

Raikage: QUEEE???

… y ellos observan como ellos empiezan una reunion después de enviar una carta a Konoha indicando que van a matar a Sasuke.

Wednesday, September 17, 2008

Thursday, September 11, 2008

Naruto - Manga 416

NARUTO MANGA 416 SPOILER

Naruto 416
Naruto Manga 416


Naruto 416
Naruto Manga 416


Naruto 416
Naruto Manga 416


Naruto 416
Naruto Manga 416


NARUTO MANGA 416

Verification Confirmed
Translation: Cry of the Hawk

Here's my translation of everything. I believe it's much clearer:

サスケさんがハジけ過ぎてて噴いた。
Sasuke-san has flipped his lid and gone ape-shit. (spoiler writer comments)

「一つ大切な事を聞く イタチの生き様を知ったお前がイタチの意志を継ぎ木ノ葉を守るという考えもある・・ ・本当のことを言え・・・お前はどうしたい?」
Madara-"There's something important I wanna hear from you. Seeing as you know of Itachi's life and his intention for you to inherit his will, tell me the truth.... What do you wish to do?"

「・・・イタチは俺に命をかけて里を守る生き様を見せてくれた」
Sasuke-"...Itachi showed me that he dedicated his life to risking himself for the village."

「だが俺にとってはそんな生き様よりもイタチを失った悲しみの方が深い・・・どうしようもなく な」
Sasuke- "But as far as I'm concerned, I can't help but feel that losing Itachi is a far greater sorrow."

「イタチを犠牲にした平和などオレの望むものじゃない 真実を知った今イタチの生き様を継ぎ木ノ葉を守る事 などオレには到底出来ない」
Sasuke- "I didn't wish for Itachi to be a sacrifice of 'peace'. Knowing the truth now, taking up Itachi's mantle and protecting Konoha is something I cannot do."

「そして上層部の三人は絶対に許せない イタチの命を代償にしてへらへらと平和を満喫している木ノ葉の連中 も同罪だ」
Sasuke- "And I can't forgive the three elders. A frivolous peace for Konoha revel in, which Itachi payed for with his life. Konoha's hands are just as bloody."

「殺るのは上層部だけじゃなかったのか?」
Madara- "Weren't you only going to kill the elders?"

「イヤ・・オレ一人で木ノ葉の全員を殺りたいからな ”鷹”の前ではそう言っただけだ」
Sasuke- "No. I want to slaughter all of Konoha myself. I only said that in front of "Hawk"."

「それは本当か?あれだけの生き様を見せられてイタチの意志・・・守ろうとしたものを無にしていいと本気で そう思えるのか?」
Madara- "Is that right? Even when shown what Itachi's life was about and knowing his will...you would bring what he attempted to protect for naught? Are your words truly what they claim to be?"

「アンタは言ったな イタチがどうしてオレを殺せなかったのか イタチにとってオレの命は里よりも重かった からだと」
Sasuke- "You said it yourself: Why didn't Itachi kill me? Answer: Because to Itachi, my life held more weight than the village itself."

「オレも同じだ・・・オレにとってイタチの命は里よりも重い・・・それだけのことだ」
Sasuke- "It's the same thing as far as I'm concerned. Itachi's life holds more weight for ME. That's all there is to it."

「・・・うちはを差別し!両親を兄弟に殺めさせ!そのイタチを追い込み 殺した上層部も!」
Sasuke- "Fucking elders discriminated against the Uchiha, had brothers kill parents and drove Itachi to his death!"

「そして千手を慕う木ノ葉の連中も! 全てがクソの掃き溜めだ! 全てが復讐の対象だ!」
「・・・・」
Sasuke- "And Konoha, the ass-kissers to the Senju. Pieces of shit not fit for trash. All will be targets for my vengeance!


「オレを感情的に動くガキだとバカにするならそれでもいい イタチの意志を受け入れるなどキレ イ事だ」
Sasuke- "It's fine if you take me as a fool being moved by his emotions. After all, inheriting Itachi's will would be such a beautiful thing."
(trans note: his sarcasm is flowing right off the page, lol)

「憎しみを知らぬ者どもの戯言だ もしオレの生き様を否定するような奴らがいるならそいつらの大切な人間を 片っ端から殺してやる!」
Sasuke- "It just amounts to verbal diarrhea, coming from those who know nothing about hatred. If there are any who would deny a life such as mine, let's see them when every last one of their loved ones are killed off!"

「そうすれば少しは理解するだろう・・・このオレの憎しみを」
Sasuke- "Then, maybe, just maybe... they'd begin to comprehend my hate."

「・・・(人は愛情を知ったとき・・・憎しみのリスクを背負う)」
...(The capacity for hate is always present for those who have known love)...

------------------------------------

「約束どおり八尾はつれてきた」
"We brought the 8-tails as you requested."

「よくやったなお前ならやれると信じていた・・どこへ行く?」
Madara-"Well done. I believed the job would get done if it was you. Where are (you) going?"

「まずは傷を癒す それから・・・ 木 ノ 葉 だ 」
Sasuke-"It's time to heal up our wounds. Then...Konoha.

もわもわもわーん
Hmhmhmhmmmmmm

回想スタート
Start: Flashback

Wednesday, September 3, 2008

Naruto - Manga 415

NARUTO 415 SPOILER

Naruto 415
Naruto 415


Naruto 415
Naruto 415


Naruto 415
Naruto 415


Naruto 415
Naruto 415


Naruto 415
Naruto 415


NARUTO 415 RAW

天照烧中八尾,那是不会消失的火焰
天照无缘无故烧中香菱(可能是八尾搞的鬼)虽然很艰难,但总算是打到了八尾了
后面查看的二人组忍者看见佐助的背后
宇智波?
怎么回事?
对手是晓。比起我们自己行动还不如我们去通知雷影大人,自己的弟弟被干掉了,肯定不会放手不管 的
场面变换到鸣人 ?
看来蛤蟆油的修行是结束了
看来现在不用蛤蟆油也能提炼仙术查克拉了
鸣人:那样的话,那个术可能也可以
深作:恩?你说什么?比起这个。。。
鸣人从深作那接过一本写着根性忍术的书
深作:这是小自来也最初写的书


NARUTO 415 ENGLISH

The Amaterasu hits Hachibi. It's a flame that is said to be inextinguishable.
The Amaterasu gets Karin as well (probably's Hachibi's deed)
Although very difficult, but eventually Sasuke defeats the Hachibi.
The shinobi duo watching with a binocular from afar see Sasuke's back.
Uchiha?
What should we do now?
The opponents are Akatsuki. Rather than acting on our own we should report this to Raikage-sama. His younger brother was beaten (the chinese word here can also mean "killed") he won't stay quiet about it.

Scene changes to Naruto.
Toad oil training is apparently finished.
Naruto seems to be able to draw the natural energy without using the oil now.
Naruto: If so, maybe I can use that jutsu as well...
Fukasaku: Huh? What're you talking about? But more important than that...
Fukasaku hands a book with "Natural Jutsus" written on its cover to Naruto.
This is the first book written by Jiraiya-chan.


NARUTO 415 ESPAÑOL

El Amaterasu hace blanco en el Hachibi. Se dice que es una llama inextinguible.
El Amaterasu atrapa tambien a Karin (probablemente por intervención del Hachibi).
Aunque con mucha dificultad, eventualmente, Sasuke vence al Hachibi.
Dos shinobi observaban desde lejos con binoculares viendo de espaldas a Sasuke.
Uchiha?
Que debemos hacer ahora?
Los oponentes son Akatsuki. Es preferible reportar esto al Raikage-sama que actuar por nuestra cuenta. Su hermano menor ha sido vencido (La palabra que se emplea tambien puede significar "asesinado") no se quedara tranquilo acerca de esto.

La escena cambia a Naruto
El entrenamiento con el aceite aparentemente ha terminado.
Nauto ahora parece ser capaz de reunir la energía natural sin usar el aceite.
Naruto: Siendo así, quizas tambien pueda usar ese jutsu...
Fukasaku:Ah? De que estas hablando? Pero... más importante aun...
Fukasaku le entrega a naruto un libro en cuya portada se lee "Jutsus Naturales"
Este es el primer libro escrito por Jiraiya-chan.

Wednesday, August 27, 2008

Naruto Manga 414

NARUTO MANGA 414 Spoiler

Naruto 414

Naruto 414

Naruto 414

Naruto 414

Naruto 414

規制厳しい><
とりあえず簡単に箇条書き(?)ね
ナルトが仙人パワーを少し扱えるようになる
水月が水操りみんなの盾になるが一撃でやられる
絶体絶命の鷹だけど佐助目を閉じてカリンが助けてくれたことやジュウゴが助けてくれたこと(今週傷直してく れる)水月g(ryを思いだす
そんで最後にナルトとサクラとカカシの三人を思い出す
目から血(?)の涙が出て目を見開く
次の駒で天照の文字が出て今週は終わりです
画バレ後でしますね

Naruto starting to handle sennin power a bit.
Suigetsu creates giant water shield to cover everyone, but blown away in one hit.
This week is about Juugo and Karin trying to save Sasuke.
He's having a flashback with Naruto, Sakura and Kakashi in the end.
Blood tears starts dripping from his eyes, and he wide openes them.
Amaterasu appears at the end of this chapter

Wednesday, August 6, 2008

Naruto - Manga 412 (Spoiler)

Naruto - Manga 412 (Spoiler)

Title: かつてない強敵 (Guess) - An unprecedented and formidable foe
Text: 死がサスケに牙を剥く - Death sets its sights on Sasuke!!
Karin: SasukeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeEEEE!!!!!!!1111!11!!oneoneone!!!!
Eights: そしてこれで留め刺す - And a final sting to set you free! (Admire my craptacular rhyming skills... this is supposed to be a continuation of the last line of the previous chapter)


Suigetsu: こいつもボクの??な???! (Too blurry) - This guy's ??? my ???

Suigetsu: はっ! - Huaahh!!!

Karin: サスケ! - Sasuke!
Karin: ヤバイ! - This is bad!

Karin: ホラ!サスケ、さっさとウチに噛みつけ!ホラ、はやく! - Here! Sasuke, quick, bite into me! Come on, now!
Karin: あああーーーん・・・ - Aaahh! Oh yesss... (marginally culturally adapted, but this is *clearly* intended to be somewhat suggestive moaning in the Japanese)

Eights: 弱いくせにめんどくせ♪遊びは終わり、帰って水割り、イェー♪ - This weaklings nothing but a pain in the bum, gonna end this game and go get me some rum, oh yeah (Trust me, the Japanese is also about as corny)
Someone: There!

Eights: ?か?ない八本目だ (too blurry) - ??? my eighth blade!
Eights: ウイイイイイイイイイイイ!!!!! - Yeah boiiiiiiiiii!!!!! (Maybe this translation is overboard...)
Text: 大咆哮キラービー!八本目とは・・・!! - The killer bee roars on high! What is this eighth blade...!!